{"id":1304,"date":"2022-07-07T14:59:59","date_gmt":"2022-07-07T14:59:59","guid":{"rendered":"http:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/?p=1304"},"modified":"2024-09-01T12:38:10","modified_gmt":"2024-09-01T12:38:10","slug":"ubersetzen-im-frauenkloster","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/2022\/07\/07\/ubersetzen-im-frauenkloster\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzen im Frauenkloster"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Was: Thematische Sitzung zu Frauenkl\u00f6stern als \u00dcbersetzungsorten an, als Teil des Seminars &#8220;\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit&#8221;<\/li><li>Wer: Henrike L\u00e4hnemann (FRIAS) und Alyssa Steiner (Bamberg)<\/li><li>Wann: Dienstag, 12. Juli 2022, 10:15-11:45 Uhr <\/li><li>Wo: Im Anatomie-Vorlesungssaal des FRIAS, Albertstra\u00dfe 19, 79104 Freiburg. Bitte <a href=\"mailto:henrike.laehnemann@seh.ox.ac.uk\">bei Henrike L\u00e4hnemann per email anmelden<\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-white-background-color has-text-color has-background\">In der Sitzung soll die zweisprachige Textproduktion der norddeutschen Nonnen vorgestellt werden. Einleitend werden Beispiel f\u00fcr Psalter-\u00dcbersetzung in Kloster Medingen vorgestellt, zuerst in einem interlinearen Psalter, der jetzt in der Herzogin Anna Amalia-Bibliothek als Fol 35 liegt (<a href=\"https:\/\/haab-digital.klassik-stiftung.de\/viewer\/image\/3941191241\/2\/\">Digitalisat<\/a>), dann in einem Muster-Gebetbuch in der UB G\u00f6ttingen 8\u00b0 Cod. Ms. Theol. 243 (<a href=\"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/manuscript-01-2\/\">Transkription hier<\/a>; <a href=\"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/2021\/07\/02\/teaching-medingen-manuscripts-as-objects\/\">Anleitung f\u00fcr pdf-Faksimile zum Selbstausdrucken hier<\/a>)<br>Im Zentrum wird die erkl\u00e4rende \u00dcbersetzung der lateinischen Geburtsvision Birgittas von Schweden ins Mittelniederdeutsche stehen, die Ende des 15. Jahrhunderts im Kloster Medingen stattfand. Ein<a href=\"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/BA-FR-Uebersetzen-Frauenkloster.pdf\"> Handout f\u00fcr die Sitzung ist hier herunterladbar<\/a>. Die <a href=\"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/FR-BA-Uebersetzen-im-Frauenkloster.pdf\">Powerpoint-Folien der Pr\u00e4sentation sind hier als pdf herunterladbar<\/a>.<br>Zur Vorbereitung wird empfohlen, Kapitel 3. <em>Bildung und sprachlicher Kontext<\/em> in der Einleitung zu den L\u00fcner Briefen zu lesen: <a href=\"http:\/\/diglib.hab.de\/edoc\/ed000248\/start.htm\">http:\/\/diglib.hab.de\/edoc\/ed000248\/start.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"597\" height=\"506\" src=\"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1306\" srcset=\"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/image.png 597w, https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/image-300x254.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 597px) 100vw, 597px\" \/><figcaption>Madonna im Strahlenkranz als historisierte Initiale in der Handschrift <a href=\"https:\/\/dhb.thulb.uni-jena.de\/rsc\/viewer\/ufb_derivate_00002755\/Memb-II-00084_050.tif\">Forschungs\u00adbibliothek Gotha: Ms. Memb. II. 84<\/a> (<a href=\"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/\">https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/<\/a> unter der Sigle GO), geschrieben Ende des 15. Jahrhundert in Kloster Medingen f\u00fcr die Frau des L\u00fcneburger B\u00fcrgermeisters Heinrich T\u00f6bing, fol. 23v.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Hir hevet me an <em>O mundi domina<\/em>, dit is to dude: (23v)<br><em>O mundi domina<\/em> \u2013 O vrouwe der werlde, van konichliken stamme gheboren, uth dynem iuncvrouwelken lyve is Christus nu gheghan alse en brudegham uth synem brutbedde.<br><em>Hic iacet in presepio<\/em> \u2013 Hir licht he in der krubben, dede sterne regeret unde de hemmele. <br>O leve minsche, lat desse wort dor dyn herte ghan unde valle up dyne kny unde anbede dat leve kyndeken vor dy ligghende an der krubben unde sprik myt andacht: &#8220;Wes willecome, myn god, myn here, myn schipper unde myn loser; verbarme dy over my armen sunderinnen, over alle hovetsunderinne unde over alle myne leven vrunde, beyde levendygen unde doden.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Was: Thematische Sitzung zu Frauenkl\u00f6stern als \u00dcbersetzungsorten an, als Teil des Seminars &#8220;\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit&#8221; Wer: Henrike L\u00e4hnemann (FRIAS) und Alyssa Steiner (Bamberg) Wann: Dienstag, 12. Juli 2022, 10:15-11:45 Uhr Wo: Im Anatomie-Vorlesungssaal des FRIAS, Albertstra\u00dfe 19, 79104 Freiburg.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1306,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[71,72,32,73,35,70,46],"class_list":["post-1304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","tag-early-modern","tag-latin","tag-medingen","tag-middle-low-german","tag-nuntastic","tag-translation","tag-workshop"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1304"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1318,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304\/revisions\/1318"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}