{"id":37,"date":"2015-06-08T10:37:45","date_gmt":"2015-06-08T10:37:45","guid":{"rendered":"http:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/?page_id=37"},"modified":"2024-09-01T12:38:24","modified_gmt":"2024-09-01T12:38:24","slug":"manuscript-01-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/manuscript-01-2\/","title":{"rendered":"GT2 Low German Primer"},"content":{"rendered":"

D-Gs (Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek G\u00f6ttingen): Theol. 242<\/p>\n

Low German Primer containing ABC, Paternoster, Ave Maria, Credo, prayers for the guardian angel, the patron\u00a0apostle and St Anne, and Ps 50<\/p>\n

Format: 12,0×9,0cm, 12 foll., parchment, 8 marginal miniatures<\/p>\n

Catalogue:\u00a0Akademiebeschreibung<\/a> (Ludwig Pfannm\u00fcller, 1912), Handschriftencensus<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

[Alphabet with Latin abbreviations]<\/strong><\/p>\n

A (fleuronn\u00e9e).A (Kardelleninitiale).a.b.c.d.e.f.g.h.i.k.l.m.n.o.p.q.r.(long-)s.s.t.u.v.w.x.y.z. et, us, est, con<\/p>\n

[Paternoster]<\/strong><\/p>\n

Vader unse, de du bist in dem hemmele,
\nhilget wer(2r)de din name,
\ntokame din rike.
\ndin wille de werde,
\nalse in dem hemmele unde in der erde.
\nunse dagelkes brod, dat giff us hute,
\nunde vorlate us use schult, alse we vor(folio 2v)laten usen schuldener,
\nunde vor us nicht in bekoringhe, sunder loze us van deme ovele, Amen<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

[Ave Maria]<\/strong><\/p>\n

Grotet sistu, Maria, vul gnade, de here is mit di;
\ndu bist ge(3r)benediet bauen allen vrouwen,
\nunde benediet is de vrucht dines lives, Jesus Christus, Amen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

[Credo]<\/strong><\/p>\n

Ik love in god vader alwoldich, schipper hemmelrikes unde ertrikes,
\n(3v) unde in Jesum Christum, sinen eingeboren sone, unsen heren,
\nde empfangen is van dem hilghen gheiste, geboren van Marien der iunckfrouwen.
\nHe heft geleden under Ponti(4r)o Pilato.
\nHe is gecruciget, gestorven unde begraven.
\nHe stech nedder tho den hellen.
\nAn dem drudden daghe stunt he wedder vp van dem dode.
\nHe stech up to\u00a0(folio 4v) den hemmelen. He sit tho der rechten hant God vaders almechtich.
\nHe wert wedder komende to richtende de leuendighen unde de doden, Amen.
\nIk loue ih den hilligen gheist, de hillighen (5r) cristen kerken, menschop der hilghen, vorgheuinge der sunde, upstandinge des vlesches unde dat ewighe leuent, Amen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Van dinem engele<\/strong><\/p>\n

Ghegrotet sistu hilge (5v)\u00a0enghel, de du bist en hoder min.
\nunde alle gi hillighen engele, de gi bi Gode sin.
\nBewaret mi vor den vienden unde komet mi tho helpe in miner lesten not, Amen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

(6r) Van sunthe Matheus<\/strong><\/p>\n

O werdighe apostel Godes unde min, sunte Matheus:
\nbidde god, dat he dorch sine [!] werdicheit mi an see mit den oghen siner barmherticheit,
\nunde bestedige mi an enen guden levende wente an dem ende,
\nunde kump mi to helpe an miner lesten stunde, Amen<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Van sunte Annen<\/strong><\/p>\n

(7r) O du werdighe vrouwe sancta Anna, de du bist alles loves werdich, nu unde in der stunde unses dodes.
\nHelp uns sulffdrudde, Amen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

(Psalm 50)<\/strong><\/p>\n

(7v) God vorbarme di over mi na diner groten barmherticheit.
\nNa der mantvoldicheit diner barmherticheit delge mine bosheit.<\/p>\n

Vortmer (8r) wasche mi van miner bo\u00dfheit,
\nunde reineghe mi van minen sunden.<\/p>\n

Wente ik bekenne mine bosheit.
\nunde mine sunde sint stedes iegen mi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ik hebbe allene gesundighet
\nunde heb(folio 8v)be quad ghedan vor di,
\ndat du recht gevunden werdest in dinen reden
\nunde vorwinnest wan du werst vorrichtet.<\/p>\n

See ik bin entfanghen in der bosheit
\nunde in den sunden ent(folio 9r)feng mik min mome.<\/p>\n

Wente du haddest de warheit leff
\nunde haddest mi openbart din vnwissendinghe unde de vorborghen dinge der wisheit.<\/p>\n

Here besprenghe mik mit der isopen so werde ick(folio 9v) reine,
\nwasche mi so werde ik witer wan de sne.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Giff minen horende de vroude,
\nde othmodighen knaken schollen sick frouwen.<\/p>\n

Kere din antlat van minen sunden,
\ndelge vth alle mine (folio 10r) bosheit.<\/p>\n

God schippe an mi en reine herte,
\nvornie mi an miner inwendiheit enen nien gheist.<\/p>\n

Vorwarp mik nicht van dinem antlate,
\nbenim nicht van mik dinen hilghen gheit.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Gif mik (folio 10v) wedder de vroude dines heiles
\nunde starke mik in dem vorstliken gheist.<\/p>\n

Ik wil den bosen leren dine wege,
\nde ergen de schollen wedder to di kert werde.<\/p>\n

Los mi van den sunden, here God (11r) miner salicheit;
\nmin tunghe, de schal sick frouwen diner rechtverdicheit.<\/p>\n

Here opene mine lippen;
\nmin munt de schal kundighen din loff.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wente woldestu dat offer ghehad (11v) hebben, ik hedde di iummer gegeven;
\ndi lustet nens barnendes offers.<\/p>\n

De bedrohvede gheist is gode ein offer,
\nhere god vorsmade en othmodich ruwich herte nicht.<\/p>\n

Here de gotliken in (12r) Sion in dinen guden willen,
\nup dat de muren to Jerusalem buwet werden.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

So werstu enfanghen dat offer der rechtverdicheit unde gave unde barne dat offer,
\ndenne schollen(12v)se leggen up din alter de kalvere.<\/p>\n

Ere si (dem vader unde dem sone…)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D-Gs (Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek G\u00f6ttingen): Theol. 242 Low German Primer containing ABC, Paternoster, Ave Maria, Credo, prayers for the guardian angel, the patron\u00a0apostle and St Anne, and Ps 50 Format: 12,0×9,0cm, 12 foll., parchment, 8 marginal miniatures Catalogue:\u00a0Akademiebeschreibung (Ludwig Pfannm\u00fcller,<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1076,"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/1076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medingen.seh.ox.ac.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}